Le séjour franco-allemand intergénérationnel (parents-enfants)  ci-dessous, "des villes vers les champs",  est reporté à 2022 , du fait des conséquences d'organisation dans le contexte de crise sanitaire Covid.

Rencontres d'été : "des villes vers les champs" 
17 - 23 août 2020 aux Ombelles, Maison de la Nature Interculturelle

Agissons pour le climat -  Essen für das Klima

Avec les associations APECIMM/france et BDP/allemagne et le soutien du Fonds Citoyen franco-allemand

Organisiert durch die Vereine APECIMM (Frankreich) und BDP (Deutschland)
Mit der Unterstützung vom deutsch-.franz. Bürgerfonds (DFJW)

Initiative intergénérationnelle et interculturelle franco-allemande

"Nos appétits donnent de la fièvre à la planète
Allons voir plus loin que le bout de notre fourchette !"

Eine intergenerationelle und interkulturelle Begegnung für Familien

"Von der Stadt auf die Felder"    
17. - 23. August 2020  in den französischen Alpen

"Von der Stadt auf die Felder"    

Eine Begegnung, die junge Erwachsene, 10-14-jährige Kinder und ihre Eltern aus Frankreich und Deutschland zusammenbringt.
Entdecken wir gemeinsam das andere Ende unserer Gabel – die Kehrseite unserer Ernährung Sich ernähren und die Erde bewahren – das geht uns alle etwas an!

Si on veut changer, c'est maintenant et on commence par quoi ?

Wenn wir etwas daran ändern wollen, dann jetzt. Wo aber anfangen?

Au programme, échanger, expérimenter, imaginer : des ateliers (construction de fours solaires, permaculture,...)   Et Place aux bonnes idées, pour des actions concrètes, individuelles et collectives, tout le monde s'y met !

Auf dem Programm: Austauschen, Experimentieren, Erfinden – mit Platz für Kreativität !  Wenn wir etwas daran ändern wollen, dann jetzt. Wo aber anfangen?

Hier ist Platz für gute Ideen für konkrete Aktionen !

Conditions d'inscription/Teilnehmen :

Participants de France et d'Allemagne :

Familles :  8 adultes (parents), 8 enfants/ados accompagnés de leurs parents.
et 6 jeunes (17-20 ans)

TeilnehmerInnen aus Frankreich und Deutschland :
Familien : 8 Erwachsene (Eltern), 8 Kinder (12-15 J.)
und 6  Junge Erwachsene (17 - 20 J.),

Contribution financière pour hébergement et participation aux activités et ateliers, avec le soutien financier de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse
(voir PDF ci-dessous "descriptif des rencontres").

Finanzierung und Eigenanteil:

Den Betrag der finanziellen Beteiligung für Übernachtungen, Verpflegung und Aktivitäten haben wir nach der angefragten finanziellen Hilfe durch den Bürgerfonds des DFJW festgelegt. Es fällt ein Eigenanteil für Familien an, den wir aber so gering wie möglich gehalten haben, um das Projekt für alle zugänglich zu machen.

Bitte beachten Sie die komplette Ausschreibung  im PDF (Siehe unten)